Tanrı tarafından Göksel Ordudan seçilmiş ve insan ırkına hizmet etmek için yeryüzüne gönderilen Kutsal Başmelek Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve Rab'bin önünde bizim için dua kitabı, inanç ve sevgiyle sizi çağırarak sıkıntılardan, üzüntülerden ve hastalıklardan kurtulmamıza yardım edin.
övgü:
Sevinin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Başmelekler, Melekler ve tüm Cennetsel Ordular, Kutsal Üçlü Taht'ın önünde dururlar, sürekli olarak Yaratıcıyı göğü ve yeri yüceltirler; Sen de onlarla birlikte, şanlı Raphael, Yüce Tanrı'ya övgü şarkıları söylüyorsun, bizim için dua ediyorsun, dünya doğumlular, sana övgüler söylüyorlar:
Sevinin, Kutsal Üçlü Taht'ın önünde duranlar.
Sevinin, tüm Göksel Güçlerle birlikte Tanrı'nın Üçlü Sözü'nü söyleyen sizler.
Rab'den gönderilen insanlara hizmet ettiğiniz için sevinin.
Sevinin, vasiyeti yerine getirenler.
Tanrı'nın.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Rafael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Yıldırım hızındaki görüşünün gücünü ve büyüklüğünü iman taraklarıyla görerek, Tanrı'nın Başmeleği, biz toprak doğumlular, hatta günahkarlar ve değersizler, hem sevgiyle hem de şükranla cesaret ediyoruz, seninle ve tüm azizlerle birlikte, Ağlayacak melekler: Alleluia.
Bizden saf ve tutkulardan arınmış bir zihin isteyin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael ve bizi bu dünyanın günahına ve ayartmalarına karşı mücadelede savunmasız bırakma, böylece sizin tarafınızdan sonsuz azaptan kurtulabiliriz, manevi sevinçle yüzünüze haykırıyoruz:
Sevin, Cennetin bedensiz savaşçısı Kral.
Sevin, zayıfların şifacısı ve gezginlerin koruyucusu.
Sevin, Rab'bin hizmetkarı, Efendisinin isteğini yerine getir.
Sevin, bir kişiye yardım etme emrini ve gücünü Tanrı'dan alıyorsun.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Açıklanıyor Tanrı'nın kendi içindeki yüceliği için karşı konulamaz gayretin gücü, bize yardım et, Başmelek Raphael, düşmanın bize karşı yükselttiği tüm entrikaları yok et, Yaratıcımıza ve Yaratıcımıza inanç ve sevgiyle haykırıyoruz: Alleluia.
Seni büyük bir yardımcın ve direnen güçlerin güçlü bir savunucusu olarak sana dua ediyoruz, Tanrı'nın Başmeleği: hayatımızın tüm yollarında koruyucumuz ol ve seninle şükranla sana haykırıyoruz:
Sevinin, çünkü geçici yaşamımızda bize yardım ettin.
Sevin, çünkü ayaklarımızı kurtuluş yoluna yönlendirdin.
Sevin, çünkü bize Rab'bin emirlerini yerine getirmeyi öğrettin.
Sevin, çünkü bizi kötülükten ve günahtan kurtardın.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve şifa veren bizim için gayretli dua kitabı.
Bizi ayartmaların ve sıkıntıların fırtınalarından kurtar, Tanrı'nın Başmeleği, ve kanunsuz yaşamamıza izin verilen günlük koşulların ve hastalıkların üzücü günlerinde bizi çaresiz bırakma.
Talihsizliklerden sizin tarafınızdan kurtarılan bizler, size teşekkür ederek, Hayırseverimiz Tanrı'ya haykıralım: Alleluia.
İnsan ırkına olan faydalarınızı duyduğumuzda alçakgönüllülükle size dua ediyoruz Başmelek Raphael: dünyevi yolculuğumuzda daimi yardımcımız ve Cennetin Krallığına sadık bir rehber olun, sizi övgüyle çağıralım:
Sevin, temsilcimiz Tanrı ve dua kitabı.
Sevin, çünkü Başmelekler Mikail, Cebrail, Uriel, Selafiel, Yehudiel, Barachiel ve Jeremiel ile birlikte Kutsal Üçlü Birliği sürekli yüceltiyorsun.
Sevin, Tanrı'nın önünde bizim için merhametli şefaatçi.
Sevin, var olanların koşullarında hızlı yardımcı.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, şifacımız hastalıkları ve bizim için gayretli dua kitabı.
Babası onu uzak bir ülkedeki akrabasının yanına gönderdiği genç Tobias'a sen yol gösteren yıldız, Tanrı'nın Başmeleğisin: ve ona sadece iyi bir arkadaş değildin, aynı zamanda ona nehirde bir balık yakalayıp içindeki kalbi, karaciğeri ve safrayı çıkarmasını ve böylece sansürleyerek onunla evlenmesini emrettiğinde büyük bir şifacıydın.
bakireden iblis katili ve babasının körlüğünü iyileştir. Bu iyiliğiniz için Tanrı'ya bir şükran şarkısı söylüyoruz: Alleluia.
Sizi Tobiya'nın güvenilir eski bir arkadaşı olarak görerek size dua ediyoruz: çok asi yaşamımızda bize yardımcı olun, bizi günahtan, her kötü durumdan ve görünür ve görünmez düşmanlardan koruyun, sağlıklı olun, huzur ve refah içinde Cennetteki Babayı ve sizi yüceltelim, Başmelek, sana şarkı söyleyeceğiz:
Sevin, seyahat etmek isteyenler için iyi arkadaş ve rehber.
Sevin, genç Tobiah'ın yolunu sakinleştirdin.
Sevin, bilge ve onun eski danışmanı.
Sevin, çünkü senin sözlerine göre, bakirenin evinde kalp ve karaciğerin tütsülenmesiyle öldürücü iblis hızla kovuldu.
dışarı.
Sevin, çünkü Tobit'in meshedilmesiyle, balığın safrasını tarayarak körlüğünden kurtuldun.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
İnsan ırkına hizmetin, kutsal Başmelek, tüm dünyaya vaaz veriyor, Kutsal Başmelek, Tanrı'nın habercisi olarak.
Tanrı'nın kaderi ve bir dua kitabı.Bu nedenle, bize Meleklerini göndermeye tenezzül eden Tanrı'ya minnettar bir yürek ve dudaklarla şarkı söylüyoruz: Alleluia.
Tanrı'nın iradesini Tanrı'nın Başmeleği Tobit'e bildiren sen, onun huzuruna iyi huylu bir genç gibi çıkarak, uzun bir yolculukta kendine oğlu Tobias'ı yoldaş olarak sundun; Allah'ın sana emrettiğini yerine getirip çocuğu sağlıklı bir şekilde geri getirdiğinde, seni gönderenin yanına, göklerdeki köşklere gittin.
Bu nedenle size sevgiyle haykırıyoruz:
Sevin, Tanrı'nın kaderinin habercisi ve iyi rehber.
Sevin, çünkü tüm hastalar ve acı çekenler için Tanrı'nın önünde şefaat ettin.
Sevin, çünkü dualarımızı Yüce Olan'ın Tahtı'na sundun.
Sevin, çünkü Allah'ın haklı gazabını şefaatinle üzerimize yönelttin, sen döndün.
Sevinin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Herkesin kurtulmasını ve gerçeğin aklına gelmesini isteyen, kalbi bilen Rab, Meleklerini insana hizmet etmeleri için gönderir ve herkese itaatini verir.
Yüce Başmelek, Tanrı sana beden ve ruh hastalıklarını iyileştirme ve yol arkadaşı olma gücünü ve gücünü verdi. Günahkarlar olarak bize yaptığınız bu tür hizmetlerden dolayı, minnettar kalplerimiz ve dudaklarımızla Merhametli Tanrı'yı melek şarkısıyla yüceltiyoruz: Alleluia.
Rab, insan yaşamının tesadüfi olmadığını, sağ elinde bulunduğunu harika bir şekilde gösteriyor ve Başmeleği Raphael aracılığıyla bize birçok iyi iş gösteriyor.
Bu nedenle, bize böyle bir yardımcı ve şifa veren Tanrı'ya verdiği büyük merhametinden dolayı Tanrı'ya şükrederek, kuluna şefkatle haykıralım:
Sevin, Hıristiyanlar için yıkılmaz çit.
Sevin, Mesih inancının düşmanı için aşılmaz engel.
Sevin, Yüce Taşıyıcının Tahtı'ndan sadıklar için sevinç.
Sevin, önderlik et. doğruluk ve hakikat yoluna sadakatsiz.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Tanrı'nın gücünün garip bir mucizesi Tobias'ı kendi başına yönlendirdi; Başmeleğe söylediğin gibi, o, kötü ruhu tütsüyle Sarah'dan kovdu.
Biz buna hayret ederek, korku ve inançla Yaratıcımıza haykırıyoruz: Alleluia.
Kurtarılmasını istediğiniz herkes için, şefaatçimiz Başmelek Raphael: bize, şefaatçimize, hayatımızda yardım edin ve bizi size haykıran günahkar eylemlerden ve düşüncelerden kurtarın:
Sevinin, kalbinize sessiz bir neşe yerleştirin.
Sevin, ruhlarımızı şefkatle doldurun.
Sevinin, dünyevi yolculuğumuzun sadık lideri.
Sevin, seni çağıran herkesin hızlı yardımcısı.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Yeryüzünde doğan her insan, senin acil yardımını bildiğinden, sanki böyle bir şeye sahipmiş gibi saygılı bir sevinçle dolar.
Kutsal Teslis Tahtı'ndaki bir dua kitabı ve temsilcisi, burada sen, Ey Tanrı'nın Başmeleği, sürekli haykırıyorsun: Alleluia.
Gösterişli bir dil, cennetteki ihtişamını, kutsal Başmelek Raphael'i, hüküm süren Kralın ve efendilerin Rabbinin gelecek olan korkunç Tahtı'ndaki Göksel Güçlerin ateşli yüzleriyle ve O'nun insanlara olan iyiliğini ve merhametini ifade edemeyecek.
seni onurlandıran ve sana yalvaran. Bizler saygı ve huşu ile size şükranla haykırıyoruz:
Sevin, Rab'bin sadık hizmetkarı, insanlara Tanrı'nın iradesini duyuruyorsun.
Sevin, meleklerin lideri, insanların rehberi ve şefaatçisi.
Sevin, dualarınla zihinlerimizi aydınlat.
Seni seven ve onurlandıranları sıkıntılardan ve durumlardan kurtarırken sevin.
Sevin, Başmelek, Başmelek.
Tanrı Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Kurtarılmak isteyenlere güçlü bir yardımcı olun, Başmelek Raphael, bizi tüm sıkıntılardan ve talihsizliklerden, özellikle de günahlarımızdan kurtarıp korur. Bu uğruna, düşmanın tuzaklarından her zaman senin tarafından kurtarıldık, minnettar bir kalp ve ağızla Yaratıcımıza sesleniyoruz: Alleluia.
Sen, şefaatine ve yardımına başvuran herkes için güçlü bir duvar ve çitsin, Tanrı'nın Başmeleği: bu uğruna bizi görünen ve görünmeyen düşmanların ihanetinden sığınağın altında tut ve senin sayende hastalıkları iyileştiriyoruz ve yol boyunca seni koruyoruz, size minnetle haykırıyoruz:
Sevinin, çünkü bize yapılan şeytani saldırıları püskürtecek güç ve kuvvet size verildi.
Sevinin, çünkü bizi şeytanın tüm tuzaklarından koruyup kurtardınız.
Sevinin, çünkü dualarımız Yüce Allah'a bir buhurdan gibidir.
Sevinin, çünkü zihinsel ve fiziksel hastalıklarımızı merhametle iyileştirdiniz.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Cennetteki En Kutsal Üçlü Birliğin ilahileri, Meleklerin ayinleri tarafından sürekli olarak zikredilir ve korkuyla haykırılır: "Kutsal, Kutsal, Kutsal, orduların Rabbidir, cenneti ve yeri Senin ihtişamınla doldur"; bize de yardım et, Tanrı'nın Başmeleği, yeryüzünde temiz bir kalp ve dudaklarla Üçlü Tanrı'ya aynı şarkıyı söylemek için: Alleluia.
Lambam söndü ve içimde iyilik yağı yok; Günahkar bir uykunun ağırlığı altında titriyorum, gece yarısı bir ses duymaktan korkuyorum: "İşte Damat geliyor!"» Bana yardım et, Tanrı'nın Başmeleği, günah uykusundan kalkmam ve ruhumun kabını iyi amel yağıyla doldurmam için sana bu şarkıyı getireyim:
Sevin, çünkü Tanrı ve En Kutsal Theotokos aracılığıyla sen benim güçlü umudumsun.
Sevinin, çünkü sıcak şefaatin aracılığıyla benim için Hıristiyan inancının ölümüne aracılık ettin.
Sevin, çünkü ölüm saatimde ortaya çıkman ve beni koruman için sana yalvarıyorum.
kötü iblislerden gelen ruh.
Sevin, çünkü Mesih'in Son Yargısında, sağ elinin aracılığıyla bana umut verildi.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için dua eden dua kitabı.
İnsanlardaki her hastalığı ve her ülseri iyileştirmek için Tanrı'dan büyük lütuf aldın, ey büyük Başmelek Raphael: ruhlarımıza ve bedenlerimize bizi ezen hastalıklardan şifa bahşet ve tüm varlıklar sağlıklı olsun, Tanrı'ya minnetle şarkı söyleyelim: Alleluia.
Kurtuluşumuz için sayısız mucizelerini söylerken, hepimiz seni, kutsal patronumuzu ve Rab'bin önündeki sıcak temsilcimizi övüyoruz ve dua ediyoruz: bizi burada, dünyevi yolculuğumuzda ve orada, Tanrı'nın Son Yargısında bırakma, güçlü şefaatçimiz ve yardımcımız, tökezlemeden geçebilmemiz için, kötü ruhların çilesini ve Cennetin Krallığını miras alacağız ve size sesleniyoruz:
Sevinin, siz, ruhtaki zayıfları Tanrı'nın lütfunun gücüyle dolduranlar.
Sevinin, siz yetimler, hastalar ve çaresizler, iyi bir teselli edicisiniz.
Sevinin, umutsuzluktan ve kederden tükenmiş olanlar, tam zırhla iman ve umut giydirin.
Sevin, çünkü dualarınla seni onurlandıranlar günahlarının bağışlanmasını alırlar.
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Ah, Tanrı'nın görkemli Başmeleği Raphael!
İnsan ırkına yaptığınız harika hizmet için, günahkarlar ve değersizler olarak bizden bu küçük övgüyü ve şükranı kabul edin ve sanki Tanrı'nın gücüyle doldurulmuş gibi, bizi görünür ve görünmez tüm düşmanlardan maddi olmayan kanadınızla örtün, Mesih Tanrı'ya bize Hıristiyan barışçıl bir ölüm, sonsuz azaptan kurtuluş ve Cennetsel Miras Krallığını bağışlaması için yalvarın ve sizinle ve tüm azizlerle birlikte Tanrı'ya sevinçle şarkı söyleyelim: Alleluia.
[Bu kontakt şöyle söylenir: üç kez.]
[Sonra 1.
ikos ve kontakion'u tekrarlıyoruz:]
Başmelekler, Melekler ve tüm Cennetsel Ordular, Kutsal Üçlü'nün Tahtı'nın önüne gelerek sürekli olarak göğün ve yerin Yaratıcısını överler; Sen de onlarla birlikte, şanlı Raphael, Yüce Tanrı'ya övgü şarkıları söylüyorsun, bizim için dua ediyorsun, dünya doğumlular, sana övgüler söylüyorlar:
Sevinin, Kutsal Üçlü Taht'ın önünde duranlar.
Sevinin, tüm Göksel Güçlerle birlikte Tanrı'nın Üçlü Sözü'nü söyleyen sizler.
Rab'den gönderilen insanlara hizmet ettiğiniz için sevinin.
Sevinin, vasiyeti yerine getirenler.
Tanrı'nın.
Sevinçli olun, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Tanrı tarafından Göksel Ordu'dan seçilmiş ve insan ırkına hizmet etmek üzere dünyaya gönderilen, hastalıklarımızın şifacısı ve Rab'bin önünde bizim için dua kitabı olan kutsal Başmelek Raphael, inanç ve sevgiyle çağırarak sıkıntılardan, üzüntülerden ve hastalıklardan kurtulmamıza yardım edin.
övgünüze:
Sevin, Tanrı'nın Başmeleği Raphael, hastalıklarımızın şifacısı ve bizim için gayretli dua kitabı.
Ah, kutsal olan, Tanrı'nın Görkemli Başmeleği Raphael, hızlı yardımcı ve sıcak şefaatçi ve Tanrı'nın önünde bizim için dua! Kutsal Üçlü Taht'ın önünde durarak, Rab'den günahlarımızın bağışlanmasını isteyin, böylece O, haklı öfkesini, bizim uğrumuza getirilen günah olan merhamete aktarabilir.
Ey Tanrı'nın Başmeleği, yardımınla ve şefaatinle, kutsal adını yücelten bizi bırakma, birçok günahkar olmamıza rağmen, kötülüklerimiz içinde yok olmak istemiyoruz. Rabbin lütfuyla salih amellere yönelik zayıf irademizi güçlendir; genç Tobias gibi bizim için birçok kederli yaşamımızda bir rehber ve danışman olun; Tobit'i uzun yıllar süren körlükten kurtardığın gibi, bizi ezen hastalıklardan kurtulmamıza da yardım et; Ölüm saatimiz yaklaştığında, bizi savunmasız bırakmayın, Tanrı'nın Başmeleği, cennete yükselişi engelleyen kötü niyetli ruhlara karşı havada çetin sınavlarda: böylece sizin tarafınızdan korunuruz, Cennetin konaklarına ulaşacağız ve sizinle ve tüm azizlerle birlikte Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'u sonsuza dek yücelteceğiz.
Amin.